ФОРУМ AUDI 100 & 200

Тёплый виртуальный гараж для ремонта и общения.

Пропустить

Поддержка форума • Здесь могла бы быть Ваша реклама • Летняя встреча 2024 • Здесь могла бы быть Ваша реклама • Лобовое стекло с обогревом для 44-го кузова• Здесь могла бы быть Ваша реклама • Благотворительность • Здесь могла бы быть Ваша реклама • Летняя встреча 2024 • Здесь могла бы быть Ваша реклама

Нужна помощь в переводе фразы

Общение на разные темы
Ответить

Нужна помощь в переводе фразы

Сообщение номер:#1  Сообщение v.v.p. » 13 мар 2016, 05:48 •

Кто-нибудь может перевести с румынского языка фразу "barbatul gainei ?". Фраза написана правильно и не является ошибочной или содержащей грамматические ошибки.
Электронные переводчики выдают непонятно что...
#158
Переделываю радиатор в карбюратор.
AUDI™ 100/44 sedan, WH, Keihin II, 84 г.в., 5МКПП - когда-то была...
AUDI™ 100/44 sedan, MC1, KA-Jet, 88 г.в., 5МКПП - продана
#158
Аватара пользователя
v.v.p.
Администратор
 
Сообщения: 13123
Зарегистрирован: 08 ноя 2012, 17:43
Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 610 раз.
Откуда: Москва (Бутырский)
Модель автомобиля: AUDI™ 100
Кузов: Type 44, sedan
Год выпуска: 1991
Код двигателя: NF
Привод автомобиля: Переднеприводный
Вернуться к началу

Re: Нужна помощь в переводе фразы

Сообщение номер:#2  Сообщение VLAD 501 » 13 мар 2016, 11:48 •

Здесь нужен знакомый румын... :)
AUDI-100 BLACK / 84 / WC / K-Jet / ГУР / Кожа / Климат РАБОТАЕТ / Люк / R 15 / ЭСП / обогрев зеркал / Rеаr Раrking Sеnsоrs
___________________
#158
Аватара пользователя
VLAD 501
 
Сообщения: 3204
Зарегистрирован: 22 ноя 2012, 01:54
Откуда: Курск
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 48 раз.
Имя: Владислав
Откуда: Курск
Модель автомобиля: AUDI-100 BLACK
Кузов: 44 - седан
Год выпуска: 1984
Код двигателя: WC K-Jet 2.1 136 л.с
Привод автомобиля: Переднеприводный
Вернуться к началу

Re: Нужна помощь в переводе фразы

Сообщение номер:#3  Сообщение Sam po sebe » 13 мар 2016, 14:14 •

Сильный человек....Другой перевод - мужчина курицы,т.е. - петух..Где ты эту фразу накопал ?Ты чем там с румынами занимаешься ?#158...........
"....ты лучше голодай,чем что попало есть
и лучше будь один,чем вместе с кем попало"(О.Хайам)
Аватара пользователя
Sam po sebe
 
Сообщения: 2344
Зарегистрирован: 26 ноя 2012, 17:14
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 122 раз.
Откуда: около Армавира где-т
Модель автомобиля: чорный таз
Кузов: седан
Год выпуска: 2011
Код двигателя: 11194
Привод автомобиля: Переднеприводный
Вернуться к началу

Re: Нужна помощь в переводе фразы

Сообщение номер:#4  Сообщение v.v.p. » 13 мар 2016, 15:02 •

Sam po sebe писал(а):Ты чем там с румынами занимаешься ?

Пытаюсь зарегистрироваться на румынском форуме, чтобы скачать у них мануал (на английском).
#158
Переделываю радиатор в карбюратор.
AUDI™ 100/44 sedan, WH, Keihin II, 84 г.в., 5МКПП - когда-то была...
AUDI™ 100/44 sedan, MC1, KA-Jet, 88 г.в., 5МКПП - продана
#158
Аватара пользователя
v.v.p.
Администратор
 
Сообщения: 13123
Зарегистрирован: 08 ноя 2012, 17:43
Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 610 раз.
Откуда: Москва (Бутырский)
Модель автомобиля: AUDI™ 100
Кузов: Type 44, sedan
Год выпуска: 1991
Код двигателя: NF
Привод автомобиля: Переднеприводный
Вернуться к началу

Re: Нужна помощь в переводе фразы

Сообщение номер:#5  Сообщение VLAD 501 » 13 мар 2016, 17:59 •

А что, при регистрации были вопросы: Вы сильный человек? или Вы петух? :hahaha:
AUDI-100 BLACK / 84 / WC / K-Jet / ГУР / Кожа / Климат РАБОТАЕТ / Люк / R 15 / ЭСП / обогрев зеркал / Rеаr Раrking Sеnsоrs
___________________
#158
Аватара пользователя
VLAD 501
 
Сообщения: 3204
Зарегистрирован: 22 ноя 2012, 01:54
Откуда: Курск
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 48 раз.
Имя: Владислав
Откуда: Курск
Модель автомобиля: AUDI-100 BLACK
Кузов: 44 - седан
Год выпуска: 1984
Код двигателя: WC K-Jet 2.1 136 л.с
Привод автомобиля: Переднеприводный
Вернуться к началу

Re: Нужна помощь в переводе фразы

Сообщение номер:#6  Сообщение Serg37 » 13 мар 2016, 18:41 •

VLAD 501 писал(а):А что, при регистрации были вопросы: Вы сильный человек? или Вы петух? :hahaha:

Румыны любят пошалить :lol:
"Главное, ребята, перцем не стареть!"
#158
Аватара пользователя
Serg37
 
Сообщения: 3428
Зарегистрирован: 24 окт 2013, 19:36
Благодарил (а): 67 раз.
Поблагодарили: 82 раз.
Имя: Сергей
Откуда: Иваново
Модель автомобиля: 100/С4
Кузов: Седан
Год выпуска: 1991
Код двигателя: AAR
Привод автомобиля: Переднеприводный
Вернуться к началу

Re: Нужна помощь в переводе фразы

Сообщение номер:#7  Сообщение andre52 » 15 мар 2016, 13:49 •

:rofl: :lol:
Да прибудет с вами сила!
Аватара пользователя
andre52
 
Сообщения: 2457
Зарегистрирован: 14 ноя 2012, 07:07
Откуда: Нижний Новгород(область)
Благодарил (а): 111 раз.
Поблагодарили: 33 раз.
Имя: Андрей
Модель автомобиля: AUDI™ 100 2.3Е
Кузов: С4 СЕДАН
Год выпуска: 1991
Код двигателя: ААR
Привод автомобиля: Переднеприводный
Вернуться к началу
Ответить

Вернуться в Курилка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB